沒有字幕的影片

這幾天弄了一些日本影碟在電腦播放，但是因為軟件問題，影片沒有字幕。我開始急起來，因為眼巴巴看著主角說了許多話，卻不知道她做甚麼，有種無法溝通的落漠感。

沒有字幕的影片就像一個啞巴說話，自己明知影片裏的人有許多話說，自己也很想知道他們要表達甚麼，偏偏就是不知道；啞巴在心裏有許多想法，也許她做手語，自己還是不明白。看著影片裏的人物都各自說話，自己卻全然不懂，好像被隔離於他們的世界，影畫裏那個聒噪的虛擬世界，自己因為陌生的語言被隔離於外，十分冷清。

語言實在非常重要，失去它的時候，你會覺得寂寞。語言不但用來溝通，更重要是，我們用語言溝通時，其實正在與他人接觸著，在這種接觸裏，我們才感到與這個社會是同一塊的，因為對方的回應，讓我感到自己的存在，感到我和社會的聯繫，覺察到人際間聒噪但生動的場景。如果自己是啞巴和聾子，我的世界一定非常孤獨(「保持溝通」，不是社會工作介入社會問題時一個重要的手法嗎？它正好用作社會中人與人之間的銜接，保持社會的完整性)。

幸好，軟件最後被我多翻查究後，終於知道竅門，字幕出現了！忽然能夠溝通的喜悅，實在難以形容，因為我感到影片的導演和演員們等，正在向我說話，我也在細意傾聽，這種影片的交流，實在暖意充盈。